日。10月23
的英文版和日文版本正式发售《回头是岸》！
新兴第一时间下载好了戏。ive上，郝帅气已经英文版本，并重的直播网站linkl国外新开始了一周目的游
而是他再是按照常规的只不过这次不行游戏，在追求速通。路线进
，目前已经了。数一直在不断增长时间的多的订阅，这在l订阅人兴的直播网站上已经相直播，郝帅气的直播达到了十万inklive这个新经过了这么长当可观
每天直播都能看到观游戏什么时候出英文版？”众在问：“这
游戏直播时的发而在艾丽岛上，郝帅气得是岸》视频也已经了极道的话题玩家们津。发布的《回头津乐言，也成为国内获，而老外看这款高的热度
借版终于出众大肆宣传一番。岸》现在，《回头是此机会向所有观的英文来了，郝帅气自然也要
，自然也是欢观众们呼雀跃直播间的。
介绍这样一的动作类游戏，非常感谢博主为播，看起来这是一款非“一直在看这游戏的直款好玩的游戏！”我们常高难度
！鬼知道我在玩中文”“太棒了，终于出了英文版经历了些什么。版的时候
文版制作得相当不错地关键翻译，在细节上精益“不得不说，这游求把原作的，我看了一下，一些精，好评！”意思给翻译了出来。真戏的英都做得恰到好处，很好是良心开发商
“一款让我这个本来对华夏文化丝毫不感戏。”兴趣的人也沉迷的游
是一个问游戏对我而言不题了！”会关了好几次，相信这“我已经看博主通
站自发宣传。或者在各大也有不少玩家在官网持，方的海外平台留言支论坛和
的《回头是岸》海外版形势一片大好！本，
……
司。公腾达网络技术有限
越关注，越感慨。外网的数据，李雅达一直在关注着
还要更好？国内“真没想”的数据到啊，外网的数据竟然比
“”裴总可太厉害了！
服。李雅达是彻底地心悦诚
这次《回头是岸》00\%即使如此，李外火言版本是雅达也不敢1翻译质量极高，但的多语官方平台帮忙制作的，起来。确信这游戏会在国
大了！原因很简单，文化差异太
完全是国内和国外的游戏市两码事。场，
很多国内大火的游戏怎么推都毫无国外就水土不服，效果有，到了；
，到了海外也有一些国内没声音的游戏。反而活得很滋润
里面同攻海外市商，会努力研发行场的，负责一批专所以，国内甚至出现了一些究国外用户的口味外化工作，这样有巨大的利润。本土游戏的海
从画款本玩家的口味。更好地迎合海外风、玩法、游戏细土游戏，让它能够面，全方位地改造一所谓“海外化”，就是节、宣传方式等诸多方
有时家更容易接受的更好的效果，甚至要把整个世界观换掉，换西幻背景。成国外玩包装全都候为了达成
所以，某一款游戏在国内、海能性极低的小概率事件。本身就是可外一起火，
做到了这一点的游戏支柱游戏、，毫无疑摇钱树。问地都成为了游戏公司的
到非常惊讶。岸》能够在海外不错的成绩，让李所以，《回头是雅达感也同样取得
的游戏。”回头是岸》看起来并不像是会在海外市场讨喜“有一说一，《
比如奈何桥、三生“整个故事背景都是用对国外玩家来说可能材，许多对国内玩家有无感觉。”石、孟婆等等，了华夏传统文化的素很强烈共鸣的元素，毫
“但们依旧对这游戏如此喜爱，足以见游戏有多么成功。此，国外的玩家得这即使如”
的源于裴都是“这心血啊！”总付出
感到佩服。力，李雅达发自内心地头是岸》付出的种种努想到裴总为《回
“首。”先是游戏本身的设计
“《回”戏，非。常符款非常硬核的动作类游是岸》是一头合海外玩家的口味
，也许从着被，制定了高难度的玩法国内玩家不接受的风险“裴总冒一开始就是为了国内和海外通吃？”
方式。”“其次是宣传
“linkli是岸上的许多外国博主一边知名度，同时戏在海外拥有了广泛的个可供讨论的热点梗。一边查词典，让这款游》也形成了一直播《回头”
主自发”“出现国外博话说回来，这也是游戏这是个小概率推荐本身的，特点所决定的。件，但事
，即使没有郝帅气，也发现这款游戏并自“游戏本身如此优秀发传播。”会有其他的外主国博
外版。”着急推出海“最后，裴总让我不要
给翻译，“一方面是耐心更多的时间这款游戏的文化另等待游戏让来。”一方面也是为了留出在海外的人气积累，内涵能够精确而优雅地翻译出
《回头是岸》海外加在一起，才有了“种种版的成功！”叠因素
千里之外所谓的‘运筹帷幄之中，决胜概这就是’吧？”“大
“裴虑得太周全了！”总真是面面俱到，考
学习啊！”“看来我还有很多的东西要
李雅达由衷地感慨道。
上班了。正感慨着，裴谦来
况……”李雅达赶忙站起身来》海外版本，目前的情头是岸：“裴总，关于《回
打住：黑，赶忙“不用说了。”一抬手示意她裴谦脸一
裴总。”头：“啊，好的李雅达赶忙点
有预料，现在报喜点多此一举了。果然裴总对此早是有
裴谦则是有些无语。
到这大早上的就种坏消听息，晦气！
我打算给他们安排dlc，您觉得呢？”一些版本优化的准备开发他的任务“裴总，项目组目前没了，就只有一些简单的小bug要修复。李雅达说道，“有其工作，或者”
c？no！”裴谦的想法。停这个危险“dl吓了一跳，赶忙叫
他看着李“大家都已经辛苦这么雅达久了，还不赶紧好好休息？”，正色道：
宝贵的财富了！”，千万不能太劳累“员工是腾达最
也会枯竭。”输入，再多的灵“而且，一直产出没有感
“作为游戏制作者，能一直做出玩游戏、多取材，才一定要多”目一新的好游令玩家耳戏，明白吗？
都别“这一周带着大家打游干，呃……让包旭家什大么戏。”
玩员，负责领着大家玩游戏。”“包旭，你以后就是领
务。不管是什么游戏时间必须达到40小你是问！”，这一周大家的游戏时，游戏时间不够拿划一下，给大家安排任“规
的包旭虎躯一一旁正在缩着脖子努力感降低存在震。
都快扎到显示器里去了，总给安排了！怎么还是被裴干！我头
。”包旭赶忙站起身来：“好的裴总
裴谦忿忿地去自己的办公室了。
这边。办公区的众人面面相把目光投向包旭觑，然后齐刷刷地
手：“看我包旭非常无语地一摊干啥？我难做啊。”大家抓紧行动起来吧……千万别让
要的工作，手忙忙纷纷脚乱地打开放下手头并不紧办公区的众人面面相觑，然后赶游戏。
……
办公室里，裴谦用自己头是岸》英文版的工地英语水平看了口气。的评价了看《回，默默地叹
已经预见到了这种结果之前就，但……唉，虽然在制作英文版无能为力啊！
靠文化隔阂和文太乐观了。化壁垒就可以挡住为，只要裴谦本来以九成以上的海外玩家，然而现在才发现，是自己
啃生肉，而且还为了受苦，竟然能硬主！带火了一批会中博想到这些国外玩家真的没文的
一切帮忙找就这么顺理成章地发外的热烈反响看到这游戏在国内和海，决定翻译团队出海外版，生了。于是，官方平台
“算。”了，随缘吧
裴谦对此也已经是无能为力了。
动又重新过了一遍。状态，把1024数码节的各项活最后进入临阵磨枪
下午，裴谦看了会剧，又在办公室打了个盹，等着晚上给夏主编等人安排的饯别宴。
……
……
商务车厨的门口。和一辆普通的晚上，腾达的一辆七座商务车停在明云私
来，脸色煞白，看夏江从车上下起来精神不是很好。
她身后下车的几个人脸吐过。看着虚弱的样子，多半是壮的摄像大哥有点不稳，色也不是很好，有个身强力走路都
活动，都不是太适应。的娱乐显然，大部分人对于这种极度刺激
今天在京州新天地个人都不好了。游乐园的难忘经历，整夏江回忆着
、鬼屋云霄飞车、跳楼机、大摆锤……
有点发道自己到知软。底是怎么夏江也不坚持下来的，现在腿还
态如此萎靡，不，看到众人的精神状微上扬，露出一个发自在明云私厨的门口内心的微笑。由得嘴角微已经提前等裴谦
呵呵，总算是扳回一城！
！背刺我看你们还敢不敢再
所想着，以后裴谦不由得美滋有人再敢来采访了？有来京州的记者安排一，是不是给滋地就不会绝命下类似的“一条龙”
，笑容和煦。家今天玩得还开“怎么样夏主编，大心吗？”裴谦满面春风
“开夏江勉强挤出一个微笑：心……”
“开心就好！大别好玩，一定家安排了高空跳，明天还给大伞项目，特不能错过！”家今晚吃完饭好好休息裴谦满意地点点头：
夏江：“……”
……
……
第二天上午。
间中奖金。留给裴总的十万块江等人下榻的酒店，只工作人员来到夏找到了奖杯、证书和在房
封信。在奖杯旁边，留了一
：”“裴总
您在这段时间的“非常感谢！”一段非常难忘的时光，我们在京州度过了待热心招
我们只能仓促赶深表歉回。于工作任务繁重，领来不及当面道别，导突然安排了新的采裴总工作繁忙，访任务，意。”“由
合作的机会！”专访一定圆满完成！希“请裴总放心，这期望能够有下一次